 |
|
|
海外讀者關(guān)注、喜愛中國科幻，深層原因在于他們對當(dāng)代中國的濃厚興趣，對中國人如何想象未來、如何看待科技與人類關(guān)系的濃厚興趣
前不久，劉慈欣科幻小說《三體》(第一部)日文版由日本最大科幻圖書出版社早川書房在日本全國公開發(fā)行。上市第一天，首印1萬冊全部告罄，并在一周內(nèi)連續(xù)加印10次。
這并不是《三體》在海外市場的第一次“火爆”。截至目前，《三體》三部曲在全球范圍內(nèi)出版19種語言版本，銷量突破2100萬冊，其中海外銷量超過150萬冊，僅英文版就超過100萬冊。對于一部翻譯文學(xué)作品，尤其是偏小眾的科幻作品，這種“火爆”在全球出版市場都是現(xiàn)象級的。
傳播“火爆”自然建基在《三體》作品分量之上，甚至有評論者稱，劉慈欣單槍匹馬將中國科幻提升到世界級水平，《三體》躋身當(dāng)代科幻經(jīng)典當(dāng)之無愧。與此同時，應(yīng)該看到，一系列自覺開展的海內(nèi)外交流合作為《三體》走紅海外打通道路。“銀河獎”、“全球華語科幻星云獎”、《科幻世界》雜志、中國教育圖書進(jìn)出口公司等獎項和國內(nèi)機(jī)構(gòu)組織與劉宇昆、立原透耶等一批優(yōu)秀的海外譯者、學(xué)者、出版人同心協(xié)力，克服語言文化和市場機(jī)制上的種種障礙，組織一系列“走出去”與“請進(jìn)來”的交流活動與合作。這些交流合作充分發(fā)動世界范圍內(nèi)關(guān)注、支持、熱愛中國科幻的力量，為中國科幻走向世界打下堅實根基。科幻文學(xué)這種有計劃、成規(guī)模的海內(nèi)外交流合作可資借鑒和推廣。
這些交流合作之所以較快取得顯著成效，更深層的原因則是海外讀者、出版界、學(xué)術(shù)界對當(dāng)代中國的濃厚興趣。他們關(guān)注、喜愛中國科幻的一個重要原因在于，中國科幻可以幫助他們更深入地了解當(dāng)代中國與中國人。如今，中國在世界舞臺上占據(jù)不容忽視的位置，扮演越來越重要的角色。中國如何想象未來、中國人如何看待科技與人類的關(guān)系，深受世界讀者關(guān)注。以《三體》三部曲為例，其與中國歷史、中國精神深刻結(jié)合，展現(xiàn)中國人對于人類未來的憂患意識與歷史擔(dān)當(dāng)，體現(xiàn)人類命運共同體理念，作品鮮明的中國元素是其吸引海外讀者的重要原因。
科幻雖屬幻想性文學(xué)，卻是頗能反映時代精神的文學(xué)類型之一，它探索并深刻揭示當(dāng)前人類與科技共生并進(jìn)的復(fù)雜圖景，先天具有跨語言跨文化的全球性視野。這是科幻文學(xué)能夠順利“出海”的天然優(yōu)勢。在《三體》帶動下，韓松、夏笳等一批中國科幻作家也相繼受到海外關(guān)注。一部作品熱銷帶動一種文學(xué)類型的傳播，類型傳播的規(guī)模效益反過來又進(jìn)一步助推熱門作品的火爆輸出。以一部或幾部標(biāo)桿作品作為“突破口”，或可作為類型文藝走出去的一種可行路徑。
應(yīng)該看到的是，科幻要想形成更大的國際影響力，必須突破“小圈子”心態(tài)，以開放包容的姿態(tài)，與來自影視、科技、藝術(shù)、教育等諸多領(lǐng)域的資源力量進(jìn)行跨界碰撞，拓展類型邊界。比如科幻電影《流浪地球》的熱映就再次提升中國科幻影響力。我們可以借助不同的媒介形態(tài)，讓更多不同文化不同語言的受眾能夠接觸、認(rèn)可并喜愛中國科幻，進(jìn)而深入了解中國文化與價值。
任何一種文藝類型要想成功走向海外，必須自身具備足夠?qū)嵙ΑＶ挥幸徊俊度w》還不夠，我們期待中國科幻文學(xué)創(chuàng)作水平的整體提高。尤其是在這個科技發(fā)展日新月異、科技深刻改變社會生活的時代，科幻作為一種文化藝術(shù)形式，對于激發(fā)全民族文化創(chuàng)新創(chuàng)造活力具有重要價值與意義，以科幻向世界講述中國故事還有很多探索的可能。期待更多有生力量加入創(chuàng)作、開發(fā)、推廣中國科幻的朝陽事業(yè)，為振興中國科幻添磚加瓦，為增強(qiáng)我們的文化自信貢獻(xiàn)力量。(陳楸帆)
樂活HOT
-
【獨家焦點】東部的這4支球隊已
NBA常規(guī)賽比賽接近尾聲，再有半個月之后，附加賽和季后賽就將開打了。
-
還記得《甄嬛傳》里的朧月嗎？18
還記得《甄嬛傳》里的朧月嗎？18歲的她長這樣啦
-
廣西增開荔枝專線航班助“荔”運
中新網(wǎng)南寧6月22日電(黃求玉 黃欽)在廣西南寧吳圩國際機(jī)場(以下簡
-
用一粒種子改變世界的人：袁隆平
用一粒種子改變世界的人：袁隆平，關(guān)于用一粒種子改變世界的人：袁隆平
-
就業(yè)報到證退出歷史舞臺，未來高
從今年起，高校畢業(yè)生就業(yè)報到證退出歷史舞臺，未來畢業(yè)生如何入職、遷
-
環(huán)球快訊:qq魔法卡片登錄入口官
1、不用注冊。2、它是一個應(yīng)用（和農(nóng)場一樣0。3、打開空間。4、添加應(yīng)
-
南平果園建設(shè)怎么樣賠償_關(guān)注
果園的征收補償不僅要根據(jù)土地管理法的規(guī)定規(guī)定：征收土地的，按照被征
-
當(dāng)前關(guān)注：造夢西游五在哪抓靈寵
1、造夢西游5抓靈寵攻略： 開啟后地圖右上角會出現(xiàn)【諸星封印】按鈕
-
cad注冊機(jī)怎樣用（cad注冊機(jī)使用
1、先安裝好官方的CAD，點擊立即激活后，再打開注冊機(jī)（順序很重要）。
-
新一輪調(diào)整周期已至？酒企三季度
“618”大促以來，申萬白酒指數(shù)已連續(xù)陰跌三天。白酒指數(shù)持續(xù)陰跌6月21
-
11將倒戈，意甲亂了，尤文淪為羅
而甩賣庫盧，僅僅是尤文圖斯危機(jī)的縮影，一來沒有歐冠資格，降薪、縮編
-
環(huán)球消息！奇才仍想和綠軍達(dá)成波
北京時間6月22日，根據(jù)Woj的跟進(jìn)報道，奇才仍在努力和綠軍達(dá)成波爾津吉
-
火車票預(yù)定最多提前多少天_火車
1、火車票網(wǎng)上訂票提前20天。2、含預(yù)訂車票當(dāng)天。本文到此分享完畢，希
-
北京市長殷勇分別會見環(huán)球銀行金
App6月22日消息，據(jù)“北京發(fā)布”消息，21日上午，北京市長殷勇分別會見
-
長相思兮長相憶短相思兮無窮極意
1、出自李白——《三五七言》秋風(fēng)詞——李白秋風(fēng)清，秋月明，落葉聚還
娛樂LOVE
安徽安慶市正式成立“老年助餐慈善基
記者日前從安慶市民政局獲悉，該市慈善會近日設(shè)立老年助餐慈善基金，共同守護(hù)老年人舌尖上的幸福。該基金專項用于資助城鄉(xiāng)社區(qū)老年食堂、社
安徽淮北積極落實2022年電網(wǎng)防汛度汛
近日，國網(wǎng)淮北供電公司工作人員來到110千伏中泰變電站開展防汛隱患排查。該公司積極落實2022年防汛度汛措施，提前細(xì)化應(yīng)急預(yù)案，推進(jìn)極端
安徽全椒縣完善拓展人力信息資源助企
今年以來，全椒縣不斷完善拓展人力資源信息庫、勞務(wù)對接信息庫、企業(yè)用工需求信息庫三庫信息資源，已摸排400多家次企業(yè)缺工崗位信息1 2萬個
宿州市埇橋區(qū)柔性引進(jìn)博士推進(jìn)鄉(xiāng)村振
宿州市埇橋區(qū)實施博士匯工程，柔性引進(jìn)29名博士擔(dān)任副鄉(xiāng)鎮(zhèn)長或園區(qū)副主任，他們將為加快產(chǎn)業(yè)發(fā)展、推進(jìn)鄉(xiāng)村振興強(qiáng)化智力支持。目前，博士專
安徽印發(fā)出臺全面實施零基預(yù)算改革方
為進(jìn)一步提高財政資源配置效率和資金使用效益，省政府印發(fā)《安徽省全面實施零基預(yù)算改革方案》，明確從編制2023年預(yù)算起，在全省范圍內(nèi)全面
5月份安徽居民消費價格同比上漲2.3%
近日,國家統(tǒng)計局安徽調(diào)查總隊發(fā)布了我省5月份居民消費價格統(tǒng)計數(shù)據(jù)。統(tǒng)計顯示,我省居民消費價格同比上漲2 3%,同比漲幅比上月回落0 4個百分
安徽多種方式引導(dǎo)群眾防范非法集資風(fēng)
合肥地鐵1號線、3號線上滾動播放防范非法集資宣傳視頻,淮南市發(fā)布《致老年群眾的一封信》……6月份是一年一度防范和處置非法集資宣傳月,今
鐵路部門持續(xù)加大長三角地區(qū)運力投放
記者從中國鐵路上海局集團(tuán)有限公司獲悉,隨著上海疫情防控形勢持續(xù)向好,為進(jìn)一步適應(yīng)旅客出行需要,助力復(fù)工復(fù)產(chǎn),鐵路部門自6月10日起持續(xù)加
安徽六安持續(xù)精準(zhǔn)施策全力促進(jìn)工業(yè)發(fā)
六安市與蔚來汽車簽署合作協(xié)議,共建智能電動汽車零部件配套產(chǎn)業(yè)園區(qū)。該園區(qū)一期計劃2023年上半年投產(chǎn),建成后將具備年產(chǎn)30萬噸鋁壓鑄產(chǎn)能,
安徽淮北全力維護(hù)外賣送餐員合法權(quán)益
為切實防范化解新業(yè)態(tài)領(lǐng)域重大風(fēng)險隱患,強(qiáng)化外賣送餐員權(quán)益保障工作,淮北市市場監(jiān)管局充分發(fā)揮職能作用,全力維護(hù)外賣送餐員合法權(quán)益。淮北
湖南漣源開展專項行動一對一為企業(yè)紓
位于漣源市的湖南三合美新材料科技有限公司，兩條生產(chǎn)線滿負(fù)荷運行，生產(chǎn)聚氨酯和巖棉復(fù)合板。因產(chǎn)品升級與產(chǎn)能擴(kuò)充，急需新增兩條生產(chǎn)線，
湖南藍(lán)山縣進(jìn)村入戶排查整治自建房安
老叔，這棟房屋墻體有開裂痕跡，要維修加固，安全重要!5月20日，藍(lán)山縣塔峰鎮(zhèn)果木村，黨員干部上門開展農(nóng)村自建房安全隱患排查整治。連日來
一季度湖南萬元產(chǎn)值綜合能耗同比下降
近日，湖南省工業(yè)通信業(yè)節(jié)能監(jiān)察中心發(fā)布一季度全省六大高耗能行業(yè)能源消耗統(tǒng)計監(jiān)測報告。據(jù)該報告，一季度全省146家主要高耗能企業(yè)的萬元
濟(jì)南起步區(qū)一年來累計簽約優(yōu)質(zhì)項目11
萬里黃河第一隧濟(jì)南黃河濟(jì)濼路隧道建成通車，占地4000余畝的新能源乘用車零部件產(chǎn)業(yè)園加快施工……記者21日采訪獲悉，建設(shè)實施方案獲批復(fù)一
山東發(fā)布通知啟動傳統(tǒng)民居保護(hù)利用試
省住房城鄉(xiāng)建設(shè)廳、省財政廳近日聯(lián)合印發(fā)《關(guān)于做好傳統(tǒng)民居保護(hù)利用試點工作的通知》，在全省部署開展傳統(tǒng)民居保護(hù)利用試點工作。此次試點